Теперь, когда Бардо Жизни начинается для меня,
Да отвергну я праздность – пусть не будет праздности в жизни подвижника –
Вступая в Реальность без отвлечения, слушая, размышляя и медитируя,
Сохраняя на Пути знание истинной природы явлений и ума,
Да реализую я состояние Трикайи:
Сейчас, когда я обрел человеческое рождение,
Да не останется у меня времени и возможности праздно провести человеческую жизнь.

2

Теперь, когда Бардо Сна начинается для меня,
Отвергнув чрезмерное, подобное трупу, пребывание в сне тупости,
Пусть сознание без отвлечения пребывает в естественном состоянии;
Понимая истинную природу снов,
да буду я упражняться в Ясном Свете Чудесного Преображения:
Не поступая подобно ленивым животным,
Да буду я высоко ценить объединение практики в состоянии сна и действительность опыта бодрствования.

3

Теперь, когда Бардо Медитации начинается для меня,
Отвергнув все отвлечения и иллюзии,
Да будет мой ум пребывать в состоянии бесконечного Самадхи без отвлечения,
Да обрету я прочность в визуализации и стадиях свершения:
В это время, медитируя однонаправленно, отложив все другие дела,
Да не подпаду я под власть обманчивых, дурманящих страстей.

4

Теперь, когда Бардо Момента Смерти начинается для меня,
Отвергнув привязанность, цепляние и стремление ко всему мирскому,
Да буду я пребывать без отвлечения в пространстве ясных учений, дарующих просветление,
Да обрету я способность перенестись в небесное пространство Нерожденного:
Пришел час расставания с этим телом, состоящим из плоти и крови.
Да познаю я непостоянство и иллюзорность тела.

5

Теперь, когда Бардо Реальности начинается для меня,
Отвергнув трепет, страх и ужас по отношению ко всем явлениям,
Да распознаю я все, что возникает, как мои собственные мыслеформы,
Да узнаю я в них проявления Промежуточного Состояния.
Говорится: «Наступает время, когда ты достигаешь поворотной точки:
Не бойся череды Мирных и Гневных:
Это твои собственные мыслеформы.»

6

Теперь, когда Бардо Нового Рождения начинается для меня,
Однонаправленно устремившись к единственной цели,
Да буду я способен продолжить путь благих деяний посредством постоянных усилий,
Да закроются врата чрева и возникнет отвращение к ним:
Настало время, когда нужны энергия и чистая любовь.
Да изгоню я ревность и буду медитировать на Гуру: Отца и Мать.

7

О, мешкающий, который думает, что смерть не наступит!
Посвящая себя бесполезным делам этой жизни,
Ты недальновидно упускаешь великую возможность.
Ошибочной будет твоя цель, если ты вернешься из этой жизни с пустыми руками:
Поскольку Святая Дхарма – то, в чем ты действительно нуждаешься,
Почему бы тебе не посвятить себя Святой Дхарме прямо сейчас?

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Так преданно говорили великие практики.
Если избранное учение Гуру не зарождается в уме,
Не поступаешь ли ты как предатель по отношению к самому себе?

Строфы размышления и вдохновения

Строфы вдохновения и поэзия играют важную роль в буддийской традиции.

   Сутра Сердца
   Тибетской книги мертвых
   Четыре памятования
   Драгоценное человеческое тело

Мы будем дополнять этот раздел по мере выполнения новых переводов.